PROHIBIDO NADAR
REGLAS DE SEGURIDAD 1. NO SUBA SI TOMÓ ALCOHOL
BOMBEROS DE ONGSAN
Bueno, eso es todo.
No importa cuán profunda sea el agua. Siempre te da hambre.
El apartamento cuesta una fortuna. ¡No dejaré que lo rematen!
¡Dije que puedo conseguir el dinero!
Cuando necesitas dinero, es difícil mantener la dignidad.
A la orilla de Ongsan
Donde vive el espíritu del monte Ongsan
- Tráenos más. - Ya los traigo.
Aunque se acabe el mundo mañana, debo vender cerdo saltado.
Maldición, ¿por qué tuvieron que ganar justo hoy?
- Ganaremos - ¡Oigan, basta!
Sácale esa bandera.
¿El director se volvió loco?
¿Le dio la bandera al club de fútbol?
Lo único que puede calmar el dolor de ayer
quizás sea el dolor que siento hoy.
Oye, ¿puedes subirte al auto?
Olvídalo. ¿Por qué me sigues?
No me gusta rogar.
Cualquier niño de tu edad se volvería loco por tomarse fotos conmigo.
Es porque no son tus hijos.
Mi vida es bastante complicada ya.
¿Puedes no ser tan duro conmigo?
Te compré el trompo de dinosaurio.
Eres muy molesto.
No trates de comprarme con un trompo.
Tú eres tú, y un trompo es un trompo.
Sé reconocer la diferencia.
Claro que sí.
Oye.
Tengo que decirte algo.
¿Puedes concentrarte un segundo?
Dilo y ya.
No juego con las orejas.
Pil-gu, ven
a vivir conmigo.
No me gusta andar con rodeos,
y eres mi primer hijo.
Seré franco. Ven a vivir con papá.
Puedes darme la oportunidad de llevarme bien contigo, ¿no?
Ya viviste con tu mamá. Si me das una oportunidad,
yo podría
terminar cayéndote bien,
y la niña
que se hace popó acostada también.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Por qué estás sacando todo?
Tampoco quiero la mochila.
¡Pil-gu!
Pil-gu.
Mi mamá es mi mamá, y el trompo es el trompo.
¿No puedo quedarme con ella?
No la cambiaría ni por cientos ni miles de trompos.
Y a ti te odio más que a nada en el mundo.
Cielos, qué animales. ¿Por qué vinieron todos hoy?
- Pero un día así... - Es mejor tener trabajo, ¿no?
Hoy fue el día del mes que más vendí.
Dios.
Como esa novela, Un día de suerte.
El señor Kim usó su bicitaxi,
y Dongbaek vendió cerdo saltado.
La vida es tan ordinaria.
Oye, Dongbaek.
Encontraré a tu madre pronto.
No te preocupes.
Yong-sik, cuando la encuentres,
dile que nunca la perdonaré.
Ella me...
Me abandonó en un orfanato,
me hizo llevar gimbap comprado a los pícnics escolares
y me hizo tener a Pil-gu sola
y recuperarme del parto sola.
¿Y ahora dice que morirá sola?
Qué sinvergüenza es.
El dinero del seguro no es suficiente para pedir perdón.
Dile que venga rápido
a vivir conmigo.
Dile que siga viva a mi lado.
- Díselo cuando la encuentres. - Bueno.
ENTRE ATAQUE Y DEFENSA (CON QUIEN PISA EL ACELERADOR)
Mi hijo tiró su mochila en algún lado.
Mi mamá se fue.
Estoy perdida, pero mis manos no se quedan quietas.
Eres fuerte.
Atendiste tu negocio y empezaste a empacar.
Sobrevivimos...
Son Heung-min toma la pelota.
Son. Es Son. ¡Anota!
...porque vivimos en piloto automático.
Es bueno.
¿Qué pasa?
¿No puedes dormir de la emoción?
No te olvidarás de mí por tu gran viaje a China, ¿no?
¿Tú te olvidaste de mí porque te gusta el señor Hwang?
Me duele la cabeza.
No puedo dormir.
No puedo salir esta noche.
¿POR QUÉ? ¿PASÓ...?
Pil-gu está muy mimoso.
BUENO, ESPERARÉ...
Ve a tu casa, Yong-sik. Tu madre va a preocuparse.
Está bien.
Hasta que no tienes un hijo, no tienes idea
de que tu mamá pasó todas las noches preocupada.
¿Por qué no toma el jugo de raíz de campanilla y pera?
¿Tan difícil es que lo haga?
¿Por qué siempre me hace rogar?
Nunca puedes con tu hijo.
Siempre es el ganador, y yo, la perdedora.
Aigoo, qué patético.
¿Por qué mamá nunca duerme?
¿No la trajeron recién?
Debemos buscar a su familiar.
Es increíble que esté viva con estos valores.
Debe ser extremadamente tenaz.
¿Por qué ni siquiera se enferma?
Siempre está preocupada.
Oye, levántate. Despierta.
Cuando se entere tu papá, te matará.
No tengo miedo.
- ¿No le tienes miedo? - A esta altura, nada me da miedo.
¿A qué te refieres?
- ¿Tu vida está por terminar? - ¡Sal de aquí!
Levántate. ¿Puedes levantarte?
- ¿Por qué? - Oye.
Mírame, ¿sí?
Mírame.
Dime más sobre lo que me contaste ayer.
La atropellé con el auto.
No sé, no me acuerdo.
¿Por qué llevaste a reparar tu auto?
Vi todo en el estacionamiento. ¿Cómo que no sabes?
Sang-mi, ¿por qué no quieres contarme?
Mentiste sobre tu viaje a Hawái, te quitaste grasa de los muslos
para inyectártela en los senos, y al final me lo contaste.
¿Por qué no me cuentas nada?
Mamá.
¿Qué voy a hacer?
Fue aquel día.
¿No?
¿Dónde estás?
Estás muerta.
Los mataré a todos.
El secreto no se filtrará
si esta lunática se calla.
Es ella la que tiene que desaparecer.
Es el precio que la famosa Jessica debe pagar por su fama.
Debes hacer lo posible para que cierre la boca.
Por eso hice lo posible y me deshice de ella.
No.
PATRÓN INCORRECTO, VUELVA A INTENTAR
No, estoy seguro. Vi el flash de la cámara.
Sí, apúrate y averígualo.
Un segundo.
PARK SANG-MI
No importa, te escucho.
Hyang-mi.
¿Estás muerta?
Maldición.
Oppa.
Maldición, ¿puedes atrapar a ese idiota?
No, primero, ayúdame a levantarme.
No estás muerta.
¿Qué? ¿Deseas que estuviera muerta?
- No. - ¡Dame la mano!
Claro, la mano.
Levántame.
¡Oye!
Viene alguien.
Disculpe.
Oiga, acaba de arrollar a alguien, ¿no?
¿Quién es?
¿Señorita?
Señorita, ¿está borracha?
¿Usted está...?
Cielos, no puede subirse al auto, está destrozado.
Si hace algo antes de que llegue la aseguradora,
perderá mucho dinero...
Oiga, señorita. ¡Oiga!
¡Se está dando a la fuga!
Cielos.
Maldición. ¡Dios!
Recógete el pelo. Das miedo.
Sí, ¿qué?
¿Qué te importa dónde estoy?
¿Qué?
¿Qué atropellaste?
¿No escuchaste? ¡Atropellé a alguien!
¡Atropellé a alguien con tu auto!
¿Viste la matrícula?
Estoy borracho.
¡Qué inútil eres!
Solo sirves para comer cacahuates. Me duele.
Bueno, ¿de verdad te arrolló ese auto?
- Si no es así, diré que fue ella. - Cálmate.
¡Simular lesiones arruina las leyes de tránsito!
Me caí tratando de esquivarla, ¿o no?
Entonces, ¿por qué te pones eso? ¿Por qué?
Tengo que entregar un pedido.
¡No puedes entregarlo así!
El calamar y el cerdo saltado saben bien mezclados.
El cliente sabrá que se mezclaron.
No importa el pedido. ¡Hablo de tu estado, idiota!
Estás cubierta de sangre y sudor.
El tipo que reciba el pedido quedará impactado.
Es mi primera entrega.
No puedo arruinarlo, es mi primera vez.
Debo pagarle a Dongbaek también.
¿En serio sabes que el dinero se devuelve?
A ti también te pagaré.
Para que lo sepas, a partir de mañana seré una persona distinta.
Olvídate de eso. ¡Tienes las rodillas todas raspadas!
Es una locura que vayas a entregar eso.
¡Oye, por favor!
CAMELIA
Mira. Hasta esto puede funcionar de nuevo.
Esta chatarra todavía arranca.
¿Por qué yo no?
Si me esfuerzo, puedo lograrlo.
Siempre hay otra oportunidad.
Para mí también.
La gente dice que si uno madura de golpe, muere.
Quizás se convierta en alguien decente.
Maldición. ¿Dónde?
¿Dónde la arrollaste?
¿Dónde y a quién arrollaste?
Es mentira, ¿no?
Llegaste en diez minutos.
Otra vez estabas en Ongsan.
¿Por qué estás aquí a esta...?
Vine a matarla.
¿Qué?
Choi Hyang-mi dijo que sacaría todo a la luz,
así que la quise matar.
¿Por qué la viste? ¿Por qué te encontraste con ella?
Oppa, soy Jessica.
¿Y qué? ¿Qué tiene que ver con esto?
Soy la esposa de Kang Jong-ryeol.
Busco llamar la atención,
pero no tengo dignidad. Solo orgullo.
¿Estuviste
bebiendo?
Por un segundo, me preocupé,
pero ahora sé que hice lo correcto.
Hice bien en matarla.
Estás actuando, ¿verdad?
Dime que solo quieres asustarme.
Busca el cuerpo.
Sang-mi, ¡dime qué pasó!
A Choi Hyang-mi, a Dongbaek y a ti.
Mataré a cualquiera que me denigre,
así que no me provoques.
Las bombas de olor como yo causan más daño.
No puedes irte así.
Sang-mi... ¡Oye!
¡Oye!
¡Carajo!
Maldición.
CONOCIDA POR SU FAMOSO CERDO SALTADO
Me duele el estómago.
No sé, me duele mucho.
¿Fuiste al baño? ¿Hiciste caca?
¿Primero la espalda y ahora el estómago?
¿Tienes miedo de irte lejos de casa?
¿Vas a quedarte en casa?
- No te irás, ¿no? - ¿Adónde voy a ir?
Cielos.
Solo serán cuatro noches.
Vendré del aeropuerto directo a Ongsan.
Irás del bar directo a casa, ¿sí?
¿Sientes que no volverás a verme?
Lo puse aquí.
No sé, me duele la panza.
Hace mucho, cuando Jang Bo-ram te dejó,
no me burlé de ti.
Idiota, ¿por qué la mencionas de repente?
Cuando te emborrachaste e hiciste caca en la colchoneta de jade,
no le conté a tu hermana.
¿Y qué?
¿Qué quieres?
Vigílalo bien, ¿sí?
Qué suerte tiene Pil-gu. ¿Cuántos guardaespaldas tiene?
¡Dios, me asustaste!
Eres tú, Pil-gu.
Me dijeron que te duele la espalda. Me pregunto por qué.
Quizás tus alas quieren desprenderse.
Es el síndrome de ansiedad por separación.
¿Por qué Pil-gu tendría eso?
Cuando fui a buscar a Jun-gi luego de un mes en la casa de su abuela,
le pasó lo mismo.
Quizás tenía miedo de que volviera a llevarlo a lo de su abuela.
Se aferraba a mí fuera adonde fuera
y se quejaba de todo tipo de dolores.
Resultó ser ansiedad por separación.
Podría terminar en una depresión.
¿Es tan difícil de entender?
¿Y si contratas a alguien a tiempo parcial temporalmente?
Estarás más aliviada, y yo, menos ansioso.
Hyang-mi volverá pronto.
Siento que regresará enseguida.
Entonces, iré a la hora del almuerzo.
Cerraré el bar por hoy.
¿Qué?
Quizás tenga que ver con el viaje de Pil-gu,
pero creo que estoy por enfermarme.
Espera.
Aigoo, estás hirviendo.
Te llevaré al médico.
Prefiero irme a dormir.
Pil-gu no está en casa,
así que aprovecharé el silencio para dormir.
Dongbaek es
como un boxeador que sigue en pie
tras varios ganchos.
Pasaré por tu casa más tarde.
¿Por mi casa?
Bueno, Pil-gu no está.
No lo tomo como una oportunidad.
Está bien...
No soy un sinvergüenza.
Dejémoslo así.
¿Cuál es tu contraseña?
Te dejaré un poco de avena y remedios mientras duermes.
No soy un sinvergüenza.
Dos, cinco, ocho, cero.
¿Adónde vas?
¿Quién pone esos números como contraseña?
Tengo que apurarme y atrapar al Bufón.
Dime, ¿quién diablos eres en realidad?
¿Cómo lo conoces?
Cuando era taxista,
atrapé a un ladrón de motocicletas, ¿recuerda? Así lo conocí.
¿Él fue la víctima?
Dios, eso sí que fue casualidad.
No fue así exactamente.
Disculpe, señor, acabo de ver algo.
Lo siento.
¡Por allá!
- ¿Dónde? - Por allá.
¿Dónde es "allá"?
PROFESOR DE CRIMINOLOGÍA
Mide entre 1.70 y 1.75.
Es de contextura normal.
Hasta yo me doy cuenta de eso.
No camina derecho.
Tiene el torso ligeramente inclinado hacia adelante.
De eso también me doy cuenta.
Nunca te diste cuenta de eso.
Dile que no te diste cuenta.
Yo...
¿Un criminal que no mira a su alrededor ni una sola vez?
Eso quiere decir que conoce el callejón y la ubicación de las cámaras.
¿Las cámaras?
Nadie camina así, a menos que tenga tortícolis.
Es verdad lo de la inclinación.
Sabe dónde está la cámara.
El arma debe entrarle en el bolsillo.
¿Un alambre para cuadros?
De modo subconsciente,
ponemos las cosas importantes del lado que más usamos.
Podría ser ambidiestro.
Veo que usted no es alguien cualquiera.
Por cierto,
¿quién es esta persona?
Bueno, hay un ladrón en el barrio.
¿Ongsan y alambre para colgar cuadros? Entonces, es él.
¿Qué? ¿Qué quiere decir? No hable como si supiera todo.
Yong-sik,
tranquilízate y no seas un bufón.
No somos detectives privados.
¿Está bien investigar extraoficialmente?
Cuando lo denunciemos, nos dirán que hablemos con ese hombre también.
Además, dejé de confiar en ellos
cuando dijeron que revisáramos los zapatos de 260 mm.
Aun así, este caso se nos fue de las manos.
Cielos.
La mamá de Dongbaek salió en el video.
La única sobreviviente. El legendario Bufón.
El amor de madre venció al monstruo.
¿Cree que nuestros superiores lo dejarán pasar?
Le saltarán a Dongbaek como hienas.
Cuando la gente escarba en tu vida personal, se acaba todo.
¿Puedes...?
¿Puedes atraparlo de verdad?
¿Quién encontró al director de la academia?
¿Quién consiguió el video?
¿Quién consiguió una reunión con Kim Bok-jun?
¿Está dudando de mí?
La vidente
me dijo que tuviera cuidado con un loco.
¿No me cree capaz de atraparlo?
Creo que lo harás.
Entonces únase a mí.
Bueno. Apostaré el resto de mi carrera
en ti.
O me ascienden o me echan.
Todo depende de ti ahora.
Dongbaek,
me voy.
¿Estás dormida?
Dongbaek,
sé que no estás dormida.
No discutas y come.
¿Qué digo yo siempre?
La comida es nuestro combustible.
¿Así vive la gente también?
Es lindo que alguien
se preocupe por mí.
Cuidarnos mutuamente es algo maravilloso.
No te emociones demasiado todavía.
Ni siquiera empecé.
Con razón la gente se mantiene fuerte mental y físicamente.
Esta es la razón.
Dongbaek.
Bueno,
no tengo
idea de la vida
que has vivido hasta ahora.
Pero a partir de ahora,
tu vida será
un festival sin fin.
Como si fueras una chica rica y mimada,
y fuera tu destino,
me aseguraré de que vivas de la forma más inmadura posible.
¿Tenías que decirlo así? Qué molesto eres.
Esas chicas ricas...
...hijas únicas o hijas menores.
Iban a la escuela con sus trenzas prolijas,
y su ropa siempre olía bien.
Siempre tenían nuevos estuches para lápices
y su sonrisa era irritantemente dulce.
Solo podía contemplarlas.
Me sentía horrible,
pero las envidiaba.
Quería una vida en la que solo hubiera felicidad.
No tengo idea
de lo que esta frágil mujer tuvo que soportar.
La quiero mucho
y por eso me duele.
¡Dios, qué salado!
¿Por qué diablos lloras también?
¿Y se supone que yo debo depender de ti?
¿Puedes dormir?
Me sorprende lo relajado que estás en mi casa.
Estar nervioso y dormir son dos cosas distintas.
Si cierras los ojos,
puedes dormirte aunque sea tu primer día en el ejército.
Pero este no es un día como ese.
Deja de hablar. Necesito dormir.
Pero, Yong-sik...
Pensé que estabas enferma.
Deja de mascullar y duerme.
La mujer del saltamontes...
¿Por qué la mencionas?
Bueno,
saliste con otras mujeres además de ella, ¿no?
Dongbaek, para que sepas,
tengo la energía de un todoterreno
y el estilo de un sedán.
Nunca
seduciría a una enferma.
Como quieras.
Así que no me hagas ver como un perdedor sin experiencia.
Soy Hwang Yong-sik.
¿Por qué nunca hay un punto medio contigo?
No hay un punto medio en esta situación.
Si...
...no vas a agitar este río,
no remojes los pies en él.
No te ates los cordones si no vas a terminar la carrera.
Basta de hablar.
Ella terminó durmiendo bien.
Yo no pude descansar.
Qué mujer egoísta.
Es tan egoísta.
Ese imbécil sigue tanteando el terreno.
Debería decírselo.
Provócame
y las pagarás.
Dios, qué calor.
Hace mucho calor.
¿Hola?
Sí.
¿Dónde?
Sí, es mía.
No sabía que había dejado mi moto ahí.
¿En serio, Hyang-mi?
Creo que una amiga la dejó ahí.
Iré a recogerla.
CENTRO COMERCIAL MEGA
SE ALQUILA
Cuando lo conocido nos hace bajar la guardia,
suceden problemas.
CAMELIA
Es como si el universo conspirara para que yo no entregue este pedido.
No importa si había señales.
Dongbaek, espérame. Te llevaré los 6000 wones.
¿Por qué dejaría la moto en un lugar como este? Es aterrador.
Al final, pagamos por no haber prestado atención a las señales.
PARA HYANG-MI: ME LLAMARON PARA QUE VAYA A BUSCAR LA MOTO
¿Mató a alguien o no?
¿Para qué la foto?
La escena del crimen siempre nos dice algo.
El criminal siempre vuelve a la escena del crimen.
¿Qué? ¿Por qué?
Debería haberle preguntado si estuvo en un accidente aquí.
Arrollaste a Hyang-mi.
Fuiste tú, ¿verdad? Por eso estás aquí.
Choqué contra el poste de teléfono, eso es todo.
¿Y luego volviste a tomarle una foto?
¿De verdad está desaparecida?
Señor Kang,
tu auto salió en un video de seguridad de la zona,
y Hyang-mi desapareció.
Ven a la estación.
Por ahora, solo eres testigo.
¿Desapareció?
Entonces no la encontraron muerta.
ME LLAMARON PARA QUE VAYA A BUSCAR LA MOTO
¿Vas a ir adelante?
¿Por qué te sientas adelante? Será incómodo.
Será mejor que conduzcas con cuidado.
¿Soy tu chofer o qué?
Vamos. Arranca.
Bueno, sé
- que no necesito decirte esto. - Entonces, no lo digas.
Pero te lo diré porque quiero.
¿Vas a darme la invitación a la boda?
¿Van a casarse?
No te vamos a invitar.
Buena suerte.
Les deseo lo mejor.
Obviamente seré bueno con ella.
Seré mucho mejor que tú, claro.
Así que basta de tonterías.
¿Crees que terminé así porque ella no me gustaba tanto?
Salí seis años con Dongbaek.
Y seguí pensando en ella después de que rompimos.
Cállate.
Que la quieras tanto no significa que las cosas vayan a funcionar.
Deben superar las variables y los malos momentos
y llegar a la base para casarse.
Echarles la culpa a las variables y a los malos momentos es solo una excusa.
Yo no dejo que esas cosas sin importancia controlen mi vida.
¿Cuántas personas crees que se casan con la persona que aman?
La razón por la que la gente lidia con su vida
no es porque eres mejor que ellos.
Los momentos oportunos son importantes.
¿Qué quieres decir?
Solo te digo que hagas las cosas bien.
Mi especialidad son los walk-offs.
Y si la defensa comete un error,
me aseguro de aprovechar la oportunidad.
Dios, debo gustarle mucho.
Supongo que soy irresistible. Me acaba de mandar un mensaje.
Ven al bar esta noche.
Me llamaron para que fuera a buscar la moto,
así que voy a ir a recogerla.
¿Ahora qué pasa?
Dongbaek
no tenía su número de teléfono anotado en la moto.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE ONGSAN
- El número al que llama se encuentra... - Dios, vamos.
- Estación de policía de Ongsan. - El cuerpo de una mujer de 30 años...
...fue hallado en el lago Ongsan esta tarde
con una nota de un asesino serial de hace cinco años.
La noticia causó un gran impacto.
La víctima es una muchacha que trabajaba en un restaurante local.
Aún no se ha informado la causa de la muerte.
Sin embargo, la policía va a investigar,
ya que podría tratarse de un asesino serial, un imitador
o un crimen por venganza.
Oye.
¿El Bufón en realidad quería matar a Dongbaek?
¿Por qué siempre pasan cosas malas a su alrededor?
¿Qué significa eso?
- Quédese aquí. - Pero...
- Espera. - Vamos.
Maldición.
Señora Park Sang-mi.
Escuché que murió otra mujer en Ongsan.
- ¿En serio? - Sí.
Ayúdeme a vivir.
LLAMADA ENTRANTE
Soy yo, Hong Ja-yeong.
CHOI, MUJER DE 30 AÑOS, MUERTA EN EL LAGO ONGSAN
Dios, ¿ni siquiera sabes comer solo?
Ya te divorciaste y perdiste tu casa.
¿Ahora no sabes tragar?
¿Puedes afeitarte?
¿Y por qué estás tan despeinado? ¿Eres un salvaje o qué?
Estoy harta de ti.
¿Eres sordo?
¿Hola?
Sí.
¿Qué?
Bueno.
Ya voy.
¿Qué pasó?
¿Otra vez te metiste en problemas?
Un tipo del edificio 104 me rayó el auto cuando estacionaba.
Dios mío, ¿estás loco?
¿Por qué contestaste así?
- Hola. - Hola.
Los vecinos de este barrio confían mucho en mí.
Siento que mi mujer vive conmigo porque necesita a alguien
que saque la basura.
¿La mancha roja en el volante era sangre en realidad?
¿Por qué Yong-sik no viene a arrestarme?
¿O sea que no es sangre?
Señor, la basura se deja en el primer piso.
Cierto. Gracias.
Señor No.
Acompáñenos. Se lo acusa de matar a Choi Hyang-mi.
- Vamos. - Tiene derecho a guardar silencio,
pero es mejor que hable.
- Vamos. - No, esperen.
- Un segundo. - ¿Qué pasa?
No puedo respirar.
Contrate a un abogado. Así podrá dar explicaciones.
Déjenme explicarles ahora. Esperen. ¿Puedo explicarles aquí?
- No, debemos irnos. - Vamos.
¿Cómo podría haberla arrojado al lago Ongsan?
No tengo tanta fuerza.
- Bueno, vamos. - Suba.
¡Noona!
¿Por qué frenas así en el estacionamiento del apartamento?
¿No deberían acompañarlo? ¿Lo están arrestando?
¿Tienen una orden judicial? ¿Tienen pruebas firmes?
Perdón, ¿usted quién es?
Mi exesposa. Es abogada.
¿Qué? ¿Su exesposa?
Esa pequeña mancha de sangre en su volante
no puede ser considerada una prueba concluyente.
¿Cómo sabías eso?
¿La policía judicial ignora
los principios de la investigación criminal voluntaria?
El involucrado está negando la acusación.
No tienen una orden judicial,
no le dieron explicaciones y ni siquiera pidieron su consentimiento.
Pero...
Detective Kim Myeong-bae.
- Usted sacó unas esposas. - Bueno...
Y, detective Oh Byeong-heon, usted lo tomó del brazo.
Myeong-bae, ¿por qué sacaste un juego de esposas?
Solo las saqué.
Lo estaban obligando a irse con ustedes. Esto es un arresto ilegal.
¿Siempre fue tan increíble?
Quiero que lo acompañen con cortesía y respeto.
Pueden investigarlo durante seis horas como máximo. Llevaré la cuenta.
Y, a partir de ahora, seré su abogada.
Está bien. Es extremadamente considerada para ser
su exesposa.
¡Que sea mi exesposa no significa que no me ame!
¿Quién te dijo que te amo?
Entonces, ¿por qué frenaste así?
Eso lo dice todo.
Lo hice
porque sé con certeza que este idiota
es incapaz de matar a nadie.
Encontraron el cuerpo.
Esa perra
le puso baterías al reloj.
¿Qué...
...son esas marcas?
Dios.
¿Hay alguien?
Hola.
Ningún reloj funciona bien en esta casa.
No le pongas baterías.
Está bien, te estoy devolviendo el favor de dejarme quedarme aquí.
No lo hagas. Hace mucho ruido.
- ¿Lo dejas sin baterías a propósito? - Cállate.
Deja de hacer tanto ruido.
Esa perra ruidosa.
¿Por qué tuviste que traer a esa perra ruidosa?
Ya trajiste cientos de gatos a casa. ¿Tenías que traerla a ella también?
Ya mataste
a suficientes gatos.
A partir de ahora, no hagas nada.
Quédate quieto.
¿Crees que no te vi? Claro que te vi.
Tus ojos.
Esos ojos salvajes.
Es que...
...odio mis ojos.
Los odio porque se parecen a los tuyos.
Dongbaek estuvo aquí por última vez.
Dios.
¿Cómo vamos a encontrarla aquí?
¡Dongbaek!
CAMELIA
SEÑOR HWANG
SIN SERVICIO
¿Hola?
¿Hola? Estoy en el primer subsuelo del centro comercial Mega.
¡Sí, el primer subsuelo! ¡Vengan rápido!
Centro comercial Mega. Estoy en el tercer subsuelo.
Encontré la moto de Dongbaek aquí.
TÚ DEBISTE VENIR. ELLA MURIÓ POR TU CULPA
TODOS LOS QUE TE RODEAN MORIRÁN...
CAMELIA
Oye, me sorprende que hayas podido encontrar mi caja de los tesoros.
Dios, son chucherías.
¿Por qué robas estas cosas y las guardas aquí?
Hyang-mi, yo usaba estos guantes hace diez años.
Está lleno de bolitas. Tíralo.
No sé, toda la ropa que usas es linda.
No robes cosas y las escondas aquí.
Puedes usarlas.
Unnie, si algún día pudiera
nacer de nuevo, quiero ser tu hija.
¿Y yo?
Me fastidias todo el tiempo
y me haces enojar.
Eso me molesta y me hace feliz al mismo tiempo.
Hyang-mi, beber cerveza sin preguntar en el restaurante de alguien
es como robar.
¿Me estás diciendo que no me pase?
Digo que no te haré pagar porque eres como de la familia.
Así que no te metas en problemas y quédate a mi lado siempre.
Quiero que dejes de robar.
También deja de fumar y de beber.
Te acompañaré hasta cuando des a luz a una niña hermosa como tú.
Así que deja de mirarme así y deja de sentirte tan sola.
Solo robaste dos, ¿no? Dios, por favor.
Tengo frío.
¿Puedes hacerme sopa de locha esta noche?
Quiero que hagas todo.
Dios, esto me está enloqueciendo.
POLICÍA
De verdad me está enloqueciendo.
Jefe.
Mire.
Hyang-mi está muerta, ¿verdad?
Como Geum-ok.
TÚ DEBISTE VENIR. ELLA MURIÓ POR TU CULPA
TODOS LOS QUE TE RODEAN MORIRÁN...
¿Y mi mamá?
¿Averiguaste dónde está?
Dongbaek.
Pil-gu volverá pronto.
Dongbaek finalmente ha...
¿Sabes qué?
Voy a matar a ese desgraciado.
...pisado el acelerador.
Hyang-mi
y Geum-ok no merecían morir así.
Y finalmente ha pasado de defenderse a atacar.
Él debería saber
con quién se metió.
Me aseguraré
de que la justicia lo castigue.
Ya no voy a huir más.
Lo voy a encontrar y lo voy a hacer pedazos.
Dios, Dongbaek.
No debes pensar en hacer algo así.
Lo vi.
Señor Hwang, quiero que duermas en mi casa por tres noches.
¿Entiendes lo que digo?
Mi mamá no puede matar ni una mosca.
¿Es tan difícil de entender?
¿Por qué se comportó mal y se desubicó?
Vino y nos dijo que conoce al Bufón.
Esto me está enloqueciendo.
No sabe lo que hace.
Creo que el pueblerino ignorante es mejor que un detective listo.
No haga que me arrepienta de estar de su lado.
A partir de ahora, la base de operaciones para este caso
es aquí, en la estación de policía de Ongsan.
El Bufón se comporta así porque todavía no me conoce.
Al no contestar, estoy demostrando mi intención de seguir investigando.
La locura del villano despierta al héroe que hay en nosotros.